การผจญภับกับจีนกลาง – ใครทำอะไร ที่ไหน เมื่อไหร่

我去商店买东西   วัตถุประสงค์หลักของการใช้ภาษา ก็คือเรื่องของการสื่อสารนี่แหละครับ ฉะนั้นขั้นพื้นฐานที่สุดก็คือ ต้องบอกได้ว่า ใคร ทำอะไร ที่ไหน เมื่อไหร่ แต่ในฐานะมือใหม่ภาษาจีนแบบผม ผมแอบงงกับรูปประโยคของภาษาจีนพอสมควรเลยละครับ เพราะในขณะที่ภาษาไทยเขาเรียงรูปประโยคอย่างที่ผมจั่วหัวไปว่า ใคร ทำอะไร ที่ไหน เช่น ผมไปซื้อของที่เซ็นทรัลหรือ ผมไปทานอาหารญี่ปุ่นที่ร้านฟูจิ ภาษาจีนกลับเรียงรูปประโยคมากแบบนี้ครับ 我去 Central 买东西。(Wǒ qù Central mǎi dōngxi) 我去 Fuji 日本饭店吃日本菜。(Wǒ qù Fuji rìběn fàndiàn chī rìběn cài) จะสังเกตว่า รูปประโยคในภาษาจีนนั้น จะออกแนวการเล่าเรื่องมากกว่า โดยลำดับเหตุการณ์ว่าเกิดอะไรขึ้นมาก่อน แล้วจึงมีอะไรตามมา อย่างในประโยคตัวอย่างข้างบนนั่น ผมไปเซ็นทรัล ซื้อของ … ผมต้องไปถึงที่เซ็นทรัลก่อน ถึงจะได้ซื้อของไงล่ะ ผมไปร้านอาหารญี่ปุ่น Fuji ทานอาหารญี่ปุ่น … ผมต้องไปที่ร้านก่อน ถึงจะทานอาหารไงล่ะ ฉะนั้นตอนจะเรียบเรียงประโยคภาษาจีน มือใหม่หัดเรียนแบบผมม ต้องพยายามหัดเรียงประโยคแบบ ใครไปที่ไหน ไปทำอะไร แทนครับ แล้วถ้าเกิดต้องการระบุให้ชัดอีกล่ะ ว่า เมื่อไหร่ เราจะเอาเวลาไปวางไว้ที่ไหน? คำตอบคือ วางไว้ได้สองที่ครับ คือ หน้าประธานผู้กระทำกริยา หรือวางหลังประธานผู้ทำกริยาครับ เช่น 今天我去 Central 买东西。(Jīntiān wǒ qù Central mǎi dōngxi) วันนี้ผมไปซื้อของที่เซ็นทรัล หรือ 我今天去 Cental 买东西。 明天我去 Fuji 日本饭店吃日本菜。(Míngtiān wǒ qù Fuji rìběn fàndiàn chī rìběn cài) หรือ 我明天去 Fuji 日本饭店吃日本菜。 พรุ่งนี้ผมไปทานอาหารญี่ปุ่นที่ร้าน Fuji

@kafaak

ในอดีตเมื่อครั้งยังไม่ต๊อกต๋อย เคยเป็นผู้บริหารฝ่ายผลิตของโรงงานอุตสาหกรรม แต่ภายหลังเลือกงานที่ให้เวลากับชีวิต เพื่อมาอัพเดตเทรนด์เทคโนโลยีมากกว่า ปัจจุบันเป็นทั้งไอทีต๊อกต๋อยในสถานศึกษา เป็นบล็อกเกอร์ต๊อกต๋อยที่เขียนไปเรื่อยทั้งเรื่องเทคโนโลยี โซเชียลมีเดีย การตลาดดิจิตอล และจิตวิทยา เป็นที่ปรึกษาด้านการตลาดดิจิตอลให้กับธุรกิจ SMEs หลายแห่ง และเป็นวิทยากรรับเชิญด้านเทคโนโลยี การตลาดดิจิตอล และโซเชียลมีเดีย เป็นบางครา

You may also like...

Leave a Reply

%d bloggers like this: