ชื่อนั้นสำคัญไฉน Simsimi อ่านว่าอะไร?!?

01App ที่เป็นกระแสอยู่ ณ ปัจจุบันนี้ คงไม่มีตัวไหนดังไปกว่า Simsimi แล้ว เห็นออกข่าวกันให้เพียบ

ลองค้นใน Google ดูจะเห็นว่ามีคนเขียนถึงเยอะมาก ทั้งที่บอกว่ามันคืออะไร และข่าวที่ว่ากระทรวงวัฒนธรรม และ ICT กำลังเป็นห่วงเรื่องคำหยาบที่แพร่ระบาดหนัก

แต่คำถามที่คาใจผมมากกว่า คือ … Simsimi มันอ่านว่าอะไร (วะ) เพราะข่าวมี 2 กระแส บ้างบอกว่า ซิม-ซิม-อิ บ้างก็บอกว่า ซิม-ซิ-มิ … เอากะมันดิ

ใครจะตอบคำถามนี้ไปได้ดีกว่าคนที่พัฒนา App โดยตรงละจริงไหม? ผมเห็นมีอีเมล์ส่งหาทีม Support ของผู้พัฒนา Simsimi ก็เลยจัดไป 1 ฉบับ แต่มาตอนหลังนึกได้ว่า แล้วทำไมตูไม่ถามคนเกาหลีเลยล่ะ ใกล้ๆ ตัวก็มีตั้งหลายคน ก็เลยส่งอีเมล์ไปถามครูชาวเกาหลีท่านหนึ่งอีกฉบับแทน

——————— พื้นที่โฆษณา ———————

แต่ก่อนที่จะไปอ่านกันต่อ ผมว่าสำหรับท่านผู้อ่านในวัยทำงานหรือใกล้จะวัยทำงาน น่าจะอยากรู้ว่าฐานเงินเดือนโดยเฉลี่ยของตัวเองอยู่ที่เท่าไหร่ในตลาดแรงงานตอนนี้ เลยอยากแนะนำให้ไปดาวน์โหลด Adecco Thailand Salary Guide 2012 ไปดูครับ เป็นข้อมูลจากทาง @AdeccoThailand ผู้ให้บริการโซลูชั่นด้านทรัพยากรบุคคลชั้นแนวหน้าของประเทศไทย … ที่สำคัญคือ ฟรีครับ

———————————————————-

 

ชื่อของ Simsimi เวลาเขียนเป็นภาษาเกาหลีเขาเขียนว่า 심심이 คุณครูชาวเกาหลีบอกว่า มันอ่านว่า ซิมซิมอิ … ไอ้เราก็จัดเต็มเลยครับ โพสต์เข้า Facebook เลย คนกด Like และ Share กันให้เพียบ

 

02

 

มีคนมาแย้งเหมือนกันนะ เพราะว่าการออกเสียง 심심이 แบบนั้นมันขัดกับหลักการออกเสียงของภาษาเกาหลี แต่ผมดันชะล่าใจ ไม่ยอมเชื่อเขา (แถมยังเจือกไปเถียงกับเขาอีกนะ คือ อารมณ์ว่าครูเกาหลีกรูน่าจะถูกกว่าเฟ้ย)

 

03

04

 

ตอนนี้ได้เวลาอับอายแล้ว เพราะผมเพิ่งได้รับอีเมล์จากทาง ISMAKER ผู้พัฒนาเจ้า Simsimi มาว่า ชื่อนี้อ่านออกเสียงว่า ซิม-ซิ-มิ ครับผม คงจะเป็นไปตามที่คุณ MajorDust Ez ว่านั่นแหละครับ … ดูคำอธิบายตามอีเมล์ด้านล่างเลย

 

05

 

อุทาหรณ์ของเรื่องนี้สอนให้รู้ว่า …

  • อย่าเพิ่งรีบใจร้อนด่วนสรุป รับฟังข้อมูลจากหลายๆ ทางก่อน อย่าเพิ่งคิดว่าข้อมูลที่ตนได้มานั้นถูกต้องสุดๆ แบบไม่มีทางเป็นอื่นได้แล้ว
  • ถ้าจะถามว่าชื่อออกเสียงอย่างไร หรือจะให้เรียกอย่างไร ถามไอ้คนตั้งชื่อดีที่สุด

แง่งๆ

 

Update #1

ผมว่าการที่พยายามจะหาและฟันธงให้ได้ว่า Simsimi นี่ชื่อมันออกเสียงว่าอะไร มันได้ประสบการณ์ที่สนุกมากๆ เลย อย่างที่เพื่อนผมท่านนี้ก็พยายามอธิบายเรื่องการออกเสียง Simsimi ของคนเกาหลี ซึ่งผมเห็นด้วยเต็มๆ เลย ว่าคนเกาหลีน่าจะออกเสียงแบบนี้ (เพราะไม่งั้นครูเกาหลีคงไม่ตอบผมอย่างมั่นใจมากว่า ซิม-ซิม-อิ)

 

06

 

แต่ปัญหาก็คือ คนที่จะกำหนดชื่อของ App ได้ว่ามันควรจะอ่านว่ายังไง สุดท้ายก็ยังเป็นผู้พัฒนา App เหมือนเดิม ฮาฮา … แต่หากมองว่าที่เพื่อนของผมทวีตมา และที่ผมถามครูเกาหลี มันเป็นข้อมูลที่ถูกต้องที่สุด ต้องบอกว่า

  • Simsimi อ่านออกเสียงว่า ซิม-ซิม-อี
  • แต่ว่าพอเป็นชื่อ App แล้ว คนพัฒนา App อยากให้เรียกว่า ซิม-ซิ-มิ
  • ยังเหลือที่ติดใจจากที่ทีมงาน ISMAKER เขาพูดถึงระบบภาษาของ Hangul ซึ่งเป็นตัวอักษรภาษาเกาหลีครับ ผมไม่ได้เรียนภาษาเกาหลีมา ก็เลยตอบยาก แต่มีผู้บอกว่าตามหลักภาษาแล้ว เสียงมันควบ ก็เลยทำให้ Simsimi vออกเสียง ซิม-ซิ-มิ ไป

@kafaak

ในอดีตเมื่อครั้งยังไม่ต๊อกต๋อย เคยเป็นผู้บริหารฝ่ายผลิตของโรงงานอุตสาหกรรม แต่ภายหลังเลือกงานที่ให้เวลากับชีวิต เพื่อมาอัพเดตเทรนด์เทคโนโลยีมากกว่า ปัจจุบันเป็นทั้งไอทีต๊อกต๋อยในสถานศึกษา เป็นบล็อกเกอร์ต๊อกต๋อยที่เขียนไปเรื่อยทั้งเรื่องเทคโนโลยี โซเชียลมีเดีย การตลาดดิจิตอล และจิตวิทยา เป็นที่ปรึกษาด้านการตลาดดิจิตอลให้กับธุรกิจ SMEs หลายแห่ง และเป็นวิทยากรรับเชิญด้านเทคโนโลยี การตลาดดิจิตอล และโซเชียลมีเดีย เป็นบางครา

You may also like...

Leave a Reply

%d bloggers like this: